Important News - Noticia Importantes
Important News - Noticia Importantes
Kyle Stumpf
Friday, April 27, 2018

April 27, 2018

Dear Families,

It is with great sorrow and with a heavy heart that we share sad news with you about a member of our school family, Blye McCallum, one of our 6th grade students has passed on the evening of April 26th.  Blye was an important part of our school family and he will be missed. Blye’s family gave us permission to share this information and expressed their appreciation for the kind thoughts, words and gestures for them during this very difficult time.  Memorial arrangements are pending.

The Holyoke Elementary School staff was notified prior to school starting and the student’s grade level peers were notified by 8:30 am.  Mrs. Kropp, our elementary counselor, along with Mrs. Powell, the Holyoke Jr./Sr. High School counselor, were present when the students in grades 3rd-6th grade were notified of the news to support them as they processed the information.  Additional support staff consisting of area school counselors, various clergy within the Holyoke community and victims advocates were in the elementary school today to help support any needs that students or staff had. These same individuals along with additional supports will be in Holyoke Elementary School again on Monday and as needed the rest of next week.

Death affects us all differently and can be a difficult conversation to have with children.  Often, children have discussions among themselves on the playground or on the bus and unfortunately don’t always have accurate information and needed support from adults.  We encourage you to spend some time with your child to talk with them about Blye, to reassure them and to answer any questions that they might have.  

We encourage the following guidelines:

  • Respond to comments by acknowledging the death and feelings (happy memories, sad for loss)

  • Be simple and straightforward. Discuss death in developmentally appropriate terms for children.

    • Use words such as “death,” “die,” or “dying” in your conversations and avoid euphemisms such as “they went away,” “they are sleeping,” and “departed”. Such euphemisms are abstract and may be confusing, especially for younger children.

    • Let children know that death is not contagious. Although all human beings will die at some point, death is not something that can be “caught” and it is unusual for children to die.

  • Discuss how to be a good friend when anyone experiences a loss, i.e. sending cards, kind words.

  • Maintain routines and schedules.

  • Remind children that adults are the best go-to people to answer questions.  Identify who those people are.

  • Be ready to answer the same questions over and over as this is how children will process information.

If children ask questions or speculate about details of the death:

  • Do not go into details about Blye’s death - it is OK to share that at this point we do not know details.  

  • Let children guide the discussion and keep answers developmentally appropriate - most questions can be satisfied with simple answers.

  • Remind children to be respectful of Blye’s family - do not share rumors or information that is not true or could be hurtful to the family.

  • Make sure that children are not listening to adult conversations that can be scary or confusing.

Children are resilient and we expect that with consistency in home and school routine, contact with friends and supportive adults, and supportive conversation as needed that they will feel safe and part of a caring, supportive community.  If your child demonstrates signs of distress please do not hesitate to call us for ideas or support.  You can call your child’s teachers, school administrators, or school counselor.

School Resources:

Kathleen Kropp, Elementary Counselor 970-854-3411 x140 kakropp@hcosd.org

Kyle Stumpf, Elementary Principal 970-854-3411 x114 stumpfky@hcosd.org

Angela Powell, HS Counselor 970-854-2284 x154 powellan@hcosd.org

Community Resources:

Centennial Mental Health Center 970-854-2114

Pastor Jeremiah Krieger 970-854-2452

Pastor Al Stauss 970-580-0279

Pastor Gary Rahe 970-854-2615

Father Jerry Rohr 970-854-2762

Regional Resources:

Safe to Tell Hotline  safe2tellco.org 1-877-542-7233


27 de abril de 2018

Estimadas Familias,

Es con gran tristeza que compartimos noticias tristes acerca de un miembro de la familia de nuestra escuela, Blye McCallum, uno de nuestros alumnos de 6º grado falleció la tarde del 26 de abril. Blye era una parte importante de nuestra familia de la escuela y lo extrañaremos. La familia de Blye nos dio permiso para compartir esta información y expresó su aprecio por los amables pensamientos, palabras y gestos para ellos durante este momento tan difícil. Los arreglos conmemorativos están pendientes

El personal de la Escuela Primaria Holyoke fue notificado antes de comenzar la escuela y los compañeros del nivel de grado del estudiante fueron notificados antes de las 8:30 a.m. La Sra. Kropp, nuestra consejera de la primaria junto con la Sra. Powell, la consejera de la escuela secundaria estuvo presente cuando los estudiantes de 3 ° a 6 ° grado fueron notificados de las noticias para apoyarlos mientras procesaban la información. El personal de apoyo adicional consistía en consejeros escolares del área, varios clérigos dentro de la comunidad de Holyoke y defensores de las víctimas en la escuela primaria hoy para ayudar a apoyar cualquier necesidad que tuvieran los estudiantes o el personal. Estas mismas personas junto con apoyos adicionales estarán nuevamente en la Escuela Primaria Holyoke el lunes y según sea necesario el resto de la próxima semana.

 La muerte nos afecta a todos de manera diferente y puede ser una conversación difícil de tener con los niños. A menudo, los niños tienen discusiones entre ellos en el patio de recreo o en el autobús y desafortunadamente no siempre tienen información precisa y el apoyo necesario de los adultos. Le recomendamos que pase un tiempo con su hijo para hablar con ellos sobre Blye, tranquilizarlos y responder cualquier pregunta que puedan tener. 

Alentamos las siguientes pautas:

  • Responda a los comentarios reconociendo la muerte y los sentimientos (recuerdos felices, triste por la pérdida)

  • Se simple y directo. Discuta la muerte en términos apropiados para el desarrollo de los niños.

    • Use palabras como "muerte", "murió" o "muriendo" en sus conversaciones y evite los eufemismos como "se fueron", "están durmiendo" y "se fueron". Tales eufemismos son abstractos y pueden ser confusos, especialmente para los niños más pequeños.

    • Hágales saber a los niños que la muerte no es contagiosa. Aunque todos los seres humanos morirán en algún momento, la muerte no es algo que pueda "atraparse" y es inusual que los niños mueran.

  • Discuta cómo ser un buen amigo cuando alguien experimenta una pérdida, es decir, el envío de tarjetas, palabras amables.

  • Mantener rutinas y horarios.

  • Recuérdales a los niños que los adultos son las mejores personas para responder preguntas. Identifica quiénes son esas personas.

  • Esté preparado para responder las mismas preguntas una y otra vez, ya que así es como los niños procesarán la información.

Si los niños hacen preguntas o especulan sobre los detalles de la muerte:

  • No entre en detalles sobre la muerte de Blye; está bien compartir que en este momento no conocemos los detalles.

  • Deje que los niños guíen la discusión y mantengan las respuestas adecuadas para el desarrollo; la mayoría de las preguntas se pueden satisfacer con respuestas simples

  • Recuérdeles a los niños que sean respetuosos con la familia de Blye: no comparta rumores o información que no sea cierta o que pueda perjudicar a la familia.

  • Asegúrese de que los niños no escuchen conversaciones adultas que puedan ser atemorizantes o confusas

Los niños son fuertes y esperamos que con la coherencia en la rutina del hogar y la escuela, el contacto con amigos y adultos de apoyo, y una conversación de apoyo cuando sea necesario para que se sientan seguros y sean parte de una comunidad comprensiva y solidaria. Si su hijo muestra signos de angustia, no dude en llamarnos para obtener ideas o apoyo. Puede llamar a los maestros, a los administradores escolares o al consejero escolar de su hijo.

Recursos escolares:

Kathleen Kropp, Consejera de Primaria 970-854-3411 x140 kakropp@hcosd.org

Kyle Stumpf, Director de Primaria 970-854-3411 x114 stumpfky@hcosd.org

Angela Powell, Consejera de Secundaria 970-854-2284 x154 powellan@hcosd.org

Recursos de la comunidad:

Centennial Mental Health Center 970-854-2114

Pastor Jeremiah Krieger 970-854-2452

Pastor Al Strauss 970-580-0279

Pastor Gary Rahe 970-854-2615

Padre Jerry Rohr 970-854-2762

Recursos regionales:

Safe to Tell Hotline  safe2tellco.org 1-877-542-7233